Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Majestade, Hong Gil Dong atirou na esposa
e mostrou sua vontade de lutar!
O espírito dos rebeldes subiu ao topo do céu!
Mate todos.
Mate todos! Mate todos eles agora!
General Hong!
Lutaremos com você, General Hong!
O sangue de Hong Ah Mo Gae, que está fluindo dentro do meu corpo,
é mais quente e mais precioso do que o de qualquer estadista!
Vamos pegar o rei!
Aqueles que têm o sangue precioso como o meu!
Somente essas pessoas podem participar desta grande luta!
Orabeoni!
Eo Ri Ni.
Você falou de uma amiga que você deixou no palácio, não foi?
Ok Ran.
Gil Dong!
[Episódio 29]
Seu sangramento ainda não parou?
Me dê mais ervas.
O que você está fazendo? Você deve vir e ajudar.
Sim, vou ajudar.
Vou ajudar, também.
Estamos todos acabados!
Eu trouxe algumas pessoas.
Tome, tome.
Venha e cubra a ferida.
Ei... Quem é ela?
Elas são minhas amigas.
Todos vocês devem dizer olá.
Eu me chamo Sang Hwa, sou amiga da Ok Ran.
Eu me chamo Baek Gyeon.
Oh, eu...
Eu sinto como se tivesse levado uma flechada no meu coração...
Ai.
Ai, por favor, seja gentil!
Você é um bebê chorão.
Você terá uma vida longa, já que é tão chorão, So Bu Ri.
Quantas vezes eu te disse para ser brando comigo?
Eu pensei que estava indo para o nirvana.
Mas Buda me disse para voltar mais tarde.
Não é qualquer um que alcança o nirvana.
Se você está desapontado, devo mandá-lo para lá agora?
Hã?
Um porco não pode ir para o nirvana.
Pare! Pare!
Isso dói!
Dói, seu porquinho!
Você ouviu as notícias sobre Hyangjumok?
O povo de Hyangjumok lutou contra os soldados e venceu!
Como o povo de Hyangjumok conseguiu derrotar tantos soldados?
Você realmente não tem ideia do que está acontecendo.
O que poderia ser?
Nosso Hong estava em Hyangjumok!
- Hong estava lá? - Aproxime-se.
Um dia, com o povo de Hyangjumok,
Hong poderia atacar Hanyang!
- Hyangjumok virou uma cidade livre. - Como, "uma cidade livre"?
Por favor! Fique quieto.
O povo de Hyangjumok não precisa mandar falcões para as caçadas do rei.
Os jovens não serão arrastados para construir os parques do rei
E eles não precisam enviar as filhas para o palácio!
- Isso é verdade? - Sim!
- Deve ser o nirvana! - Que nirvana?
Muitas pessoas de Hyangjumok ficaram feridas e mortas!
Oh, nossa...
Ainda assim, eu ao menos tentaria lutar de acordo com o meu coração!
Essa vida infernal.
Devo virar tudo agora?
O que realmente vimos em Hyangjumok?
Eu nunca tinha visto ou ouvido uma coisa dessas em minha vida.
Todos vocês devem ter ouvido o som imponente de canto e rugido?
[Parque Won Jong Oficial de segunda patente]
Vamos embora!
Vamos pegar o rei!
Por favor, saia primeiro.
Que tipo de sangue está fluindo no seu corpo?
Quem de vós se unirá a mim?
- Ja Won! Ja Won! - Sim senhor!
Eu tive um sonho estranho.
Eu estava sendo perseguido pelo meu povo, então...
Eu até tirei minha veste real e fugi.
- Majestade... - Pareceu tão real.
Não parecia um sonho.
Majestade!
Por favor... Por favor...
Sim, Majestade.
Foi um sonho.
O senhor teve um sonho muito ruim, Majestade.
Por favor, durma um pouco mais.
O senhor devia dormir profundamente,
assim, não terá sonhos inúteis como esse.
Sim.
Sim...
Majestade?
Nok Su...
Não foi um sonho.
Eu percebi...
que não foi um sonho.
Não foi um sonho!
Jo Jung Hak tinha o sério dever de suprimir os rebeldes,
mas ele não foi capaz de lutar contra os rebeldes
e merece a morte para retirar seus pecados.
No entanto, dado que a mãe dele ajudou a falecida rainha,
Jung Hak e sua família serão escravos do Departamento Real de Finanças
e suas vidas serão poupadas.
Tornem-se os membros de Sua Majestade e arrependam-se de seus pecados!
Escravos?
Isso não pode estar acontecendo!
Isso não pode estar acontecendo...
Mãe...
Eu prefiro ser morta! Nós preferimos ser mortos!
Meu filho precioso merece ser ministro!
Eu dediquei toda a minha vida para fazer do meu filho um ministro!
Como podemos ser escravos?
Escravos...
Mãe!
Mãe...
Reúna soldados das oito províncias e mande-os para Hyangjumok novamente.
Vá, destruam-nos e mate todos eles!
Procurem por toda Hyangjumok e faça-os desaparecer!
Sim, Majestade. Vamos continuar.
No entanto, por favor, dê-nos tempo para alimentar os cavalos.
Sua Majestade quer realmente atacar Hyangjumok de novo?
Se o que aconteceu em Hyangjumok se espalhar por todo o país
O que faremos?
As pessoas de Hyangjumok também foram feridas e mortas.
Eles não estarão tão fortes quanto antes.
Mas Hong Gil Dong ainda está em Hyangjumok.
Se ele não for embora...
o espírito do povo também permanecerá o mesmo!
Minha noiva...
Por que você está dormindo por tanto tempo?
Você não quer me deixar...
por que você me odeia, não é?
Se eu ficar viúvo,
e viver toda a minha vida pensando em você, todos os dias...
Minha noiva, você ficará triste e não poderá fazer sua viagem.
Então...
volte rápido para mim.
Você não precisa me perdoar.
Para o seu marido...
Volte para o seu marido!
Agrimônia e cavalinha são úteis para parar o sangramento,
então, vamos pegar bastante, antes que o sol se ponha.
Sim, senhora.
Não vá muito longe.
Está bem.
Ok Ran!
O quê? Aconteceu alguma coisa?
Não. Vamos.
Claro.
Meu marido.
Se isso é um sonho...
não vamos acordar.
Para o resto de nossas vidas...
vamos continuar a viver neste sonho.
Se um de nós estiver morto...
desta forma...
sou eu.
Ga Ryung... Ga Ryung.
Ga Ryung! Ga Ryung!
Ga Ryung!
Eu senti tanto sua falta...
Ga Ryung!
Minha nossa, é a Ga Ryung!
Sua matraca está aqui.
Estou feliz por você estar aqui, matraca.
- Tenha cuidado. - Cuidado.
Nossa Ga Ryung, nossa Ga Ryung...
Eu sabia que você conseguiria.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Minha nossa.
Fico feliz que você esteja aqui.
Se quiserem, podem ficar aqui.
Ou sintam-se livres para irem aonde quiserem.
Ok Ran ficará comigo.
Não é mesmo, Ok Ran?
Sim, contanto que você me aceite.
Para mim...
ela não deveria ficar conosco?
Não deveria?
Eu sempre estava com medo no palácio.
Então, eu gostaria de ficar aqui, se me aceitarem.
Vamos!
Por mim...
eu gostaria de voltar ao palácio.
Mas agora está perigoso no palácio.
Sua Majestade está se tornando mais rigoroso com as musicistas agora.
Eu ainda tenho que ir.
Eu deixei minha "Amiga Fita" no palácio.
E Nok Su está sozinha no palácio.
Eu imploro, General Hong.
Wol Ha Mae voltou?
Onde? Onde?
Sukyong.
Eu pensei...
que nunca mais a veria.
Oh, minha nossa.
Aonde eu iria, deixando você para trás?
Oh, minha nossa...
Lorde Park.
Sim, Majestade.
Os cavalos estão comendo bem e ganhando peso.
Nós poderemos ir em breve.
Sim, vocês deveriam!
Devemos mostrar o poder do país!
É claro.
Pisem sobre eles e extermine-os...
E queime todos! Todos eles!
Sua Majestade deu a ordem para enviar os soldados novamente!
Eles não conseguirão tocar em Hyangjumok por algum tempo.
Estou certo disso.
Mas, se o rei não recuar em marcar Hyanjumok como a cidade dos rebeldes,
os soldados podem estar voltando.
Então, o que podemos fazer?
O que nós temos que fazer
para que o rei deixe de...
marcar Hyangjumok como a cidade dos rebeldes?
Não devemos desperdiçar nosso suor tentando mudar a mente do rei.
Será resolvido se mudarmos o rei.
Sim, no início, o povo de Hyangjumok não pretendia se tornar rebelde.
Mas o rei declarou Hyangjumok a cidade dos rebeldes
e enviou seus soldados.
Se deixarmos o rei como está agora...
ele, com certeza, nos atacará novamente,
porque está preocupado com o que ele tem feito conosco.
Portanto, temos que decidir agora.
Agora, temos que nos tornar verdadeiros rebeldes.
Essa é a forma de sobrevivência para Hyangjumok.
Vamos trocar o rei!
Claro, vamos fazer isso.
- Vamos fazer isso! - Vamos fazer isso!
Agora meu marido não é mais apenas meu.
Meu querido.
Vá em frente.
O quê?
Vá em frente e me diga.
Eu apenas acho...
que meu marido é ótimo, por se manter firme contra o rei.
Você é extraordinário.
E?
Eu estou com medo.
Não se preocupe com nada.
Nós dois nunca mais nos separaremos.
Vamos!
Eu posso ouvir.
Eu ouço novamente.
Está barulhento.
Eu disse, está barulhento!
Está barulhento, seus cretinos!
Quem é?
Majestade!
Eu disse, você é barulhento! Você é barulhento!
Seus cretinos!
Majestade!
Quem é Vossa Majestade?
Sua Majestade é a linhagem exata do grande rei Seongjong!
E quem é Vossa Majestade?
Você é o rei sábio que erradicou os insubordinados deste país!
Majestade, os insubordinados conhecem o medo agora.
Tudo isso são realizações de Vossa Majestade!
Então do que tem medo, majestade?
Com o que está preocupado, majestade?
Sim, eu odiava os insubordinados,
então arranquei as línguas e cortei os membros deles,
e os ensinei o temor em todas as oito províncias de Joseon.
Sim, majestade!
Só Vossa Majestade conseguiu isso!
Mas havia estranhos.
Eu arranquei a raiz dos insubordinados em 1498 e 1504
e estabeleci a fundação de Joseon por 10.000 anos a frente.
Mas ainda existem aqueles que me menosprezam.
Existem aqueles que me desrespeitam!
Como eles podem não conhecer o medo?
Como eles não sabem ter medo de mim?
Majestade!
Seus cretinos!
Pare!
Majestade!
Sua Majestade não consegue ouvir nada agora. Consegue?
Você devia ir embora, por hoje.
Teuk Jae.
Tenho certeza que você sabe.
Para fazer um rei útil, de um estúpido,
eu dediquei minha vida inteira.
Mas algumas pessoas humildes se reuniram...
e destruíram meu rei, deixando-o nesse estado!
Como isso é possível?
Estou perguntando se isso é mesmo possível...
Preciso de alguém que cuide das consequências de Hyangjumok.
Quem seria bom?
Lorde Park.
"Assassinar o rei também é mostrado nos velhos escritos."
"Cidadãos, siga meus soldados da justiça!"
Uma carta radical e anônima como essa está mesmo circulando?
Isso não é tudo.
Nas províncias de Gyeongsan e de Jeolla
já estão se preparando para o grande dia.
A coisa mais importante é
Que o plano do rei de cercar Hyangjumok
e bloquear qualquer notícia disso, se desfez.
Boatos sobre Hyangjumok estão se espalhando como fogo agora.
Fiquei preocupado que pessoas de outras cidades se afastassem de Hyangjumok.
Eu estava preocupado por nada.
Sim, sim... Todos eles ainda se lembram de nós, não é?
Eles não esqueceram de nós!
Estamos prontos agora.
Agora, sem ter sangue em nossas mãos
podemos derrubar o rei.
Se o meu palpite está correto...
Um dos vassalos que tem servido ao rei
virá nos visitar em breve
e pedirá para discutirmos o que aconteceu em Hyangjumok.
Mas se é assim que as pessoas se sentem...
Nós temos a carta vencedora.
Quem é?
Chegou! Recebemos uma mensagem!
Park Won Jong gostaria de se encontrar com você, Gil Dong.
Lorde Park Won Jong?
Ele era um dos vassalos mais próximos do rei.
Mas recentemente, quando foi designado na província de Geonggi
ele foi rebaixado por dizer as coisas certas.
Então, as pessoas da província de Gyeonggi têm confiança nele.
Além disso, embora eu não tenha certeza,
existe um boato de que a irmã dele foi estuprada pelo rei.
Podemos ser capazes de falar com ele.
Lorde Park, vamos reunir nossas forças e proteger Sua Majestade.
Se for você, eles vão confiar.
Pelo bem do país,
mostre sua lealdade, desta vez.
Sua Majestade deu ordem para enviar soldados a Hyangjumok novamente.
É notável que você derrotou os soldados uma vez.
Mas os agricultores não podem continuar a derrotar os soldados.
Você deve estar ciente disso.
Então eu vim aqui para dizer como vocês podem terminar este assunto.
Primeiro, envie-nos os que mataram muitos soldados.
E para vocês, vou preparar um barco, para que todos possam deixar Joseon.
Esta é a maneira de minimizar os danos.
Eu não quero.
Então, haverá outra luta.
Então, todas as pessoas de Hyangjumok serão mortas!
Antes disso...
você não pensou que seria morto primeiro?
A notícia de Hyangjumok está se espalhando por todo o país.
Como o rei fugiu e como os soldados foram derrotados...
É difícil encontrar alguém que não saiba disso.
Além disso, o povo mesmo disse isso.
Se o povo de Hyangjumok vai se levantar
as tochas dos injustiçados em toda Joseon queimarão como um fogo selvagem.
Se isso acontecer,
os traidores que dependiam do rei também não estariam seguros.
O povo estava dizendo a coisa certa.
Se você pensar nisso, o motivo de o país ter ficado assim
é só porque o rei é um tirano?
E aqueles que colaboraram com o tirano?
Aqueles que escreveram poemas e foram caçar com o rei...
Aqueles que relataram seus colegas e sobreviveram até o fim.
Quando o povo se levantar...
você acha que eles estarão seguros?
Eu...
vou lhe dizer a única forma de sobrevivência para você.
Com suas próprias mãos...
derrube o rei.
Como ousa!
Como ele ousa...
Deite-se em seu quarto e pense um pouco.
Se você quer viver ou morrer.
Lorde Yoo, da Província de Jeolla e Lorde Jo, da Província de Gyeongsang
estão fazendo movimentos suspeitos!
O general Lee escapou do exílio!
Eles devem ter ouvido falar sobre Hyangjumok.
Depois que eles souberam como o rei tirou suas vestes e fugiu
eles ficaram corajosos!
Lorde Yoo, Lorde Jo e até mesmo o general Lee...
todos foram mandados para o exílio em 1498 e 1504!
Se eles criam um exército,
quem iriam atacar primeiro?
A nós!
Eles nos atacarão primeiro, já que nós sobrevivemos a 1498 e 1504!
O que quer dizer com "nós"? Você começou a coisa toda em 1498!
- Acha que vai ficar a salvo? - É isso que você a dizer?
Vamos. Vamos informar Sua Majestade...
Mas não consigo descobrir onde está Sua Majestade.
Você não consegue descobrir?
Desde o incidente de Hyangjumok
Sua Majestade cancelou todas as reuniões e discussões.
E ele está no canto mais profundo do palácio.
É por isso que ainda não sabemos onde ele está.
Então devemos encontrá-lo.
Temos que encontrá-lo e contar a ele!
Onde está...
Onde está Sua Majestade?
Majestade!
Onde...
Majestade!
Bem-vindo!
Agora, vamos dançar juntos!
- Perdão? - Agora...
- Oh minha nossa! - Aqui.
Tome.
Vamos dançar agora!
- Dance agora mesmo! - Sim, majestade!
Agora, agora, venha aqui!
Dê-lhes sua máscara! Dê-lhes sua máscara!
É assim que se faz.
Como ele pode desperdiçar o trabalho da minha vida?
Para servir a Sua Majestade
eu tenho suportado tanto!
Majestade!
Você ouviu falar sobre o General Lee?
Lorde Yoo e Lorde Kim...
Lorde Park...
Você tem duas maneiras de derrubar o rei.
Professor Song.
Como você pode dizer isso?
Você não veio aqui desejando que eu dissesse isso primeiro?
Vou dizer-lhe novamente.
Você tem duas maneiras de derrubar o rei.
Ou você falha e todos os membros da sua família são mortos.
Ou ganha o coração do povo e se torna o herói do golpe.
Se o golpe puder ser bem sucedido, vale a pena.
Mas, Hong Gil Dong...
tudo depende dele.
Para ter sucesso em um golpe, você tem que ganhar o coração do povo.
Temos de ouvir a resposta certa de que ele vai apoiar o golpe.
Você sabe que palavra assustadora você falou?
Embora o rei Sejo tenha recebido o trono do sobrinho,
ainda foi uma abdicação do trono.
Por 100 anos, desde a fundação deste país
tirar um rei do trono nunca aconteceu.
Então, como você pode...
Você diz que não faz sentido.
Então por que você pediu para me ver de novo?
Se... nós nos levantamos...
você vai nos apoiar?
Você deve estar procurando um motivo.
As pessoas vão apoiá-lo nesse dia.
Mas não esqueça.
Nós estaremos observando.
"Nós estaremos observando"?
Como mantivemos nossa lealdade e honra ao longo de nossas vidas
é claro que devemos morrer pelo nosso país!
É claro.
Se isso tiver sucesso...
nós nos tornaremos oficiais com realizações, não é?
Se tiver sucesso, seremos os primeiros.
Não iria dar errado, não é?
Se der errado,
todos nós seremos mortos.
Se o povo se levantar primeiro
nenhum de nós sobreviverá, já que servimos ao lado de Sua Majestade.
Temos que começar um golpe primeiro.
Você vai esconder isso só de mim?
Você está planejando alguma coisa, não é?
Notifique os seis Departamentos para dar um banquete no Palácio Changdeok!
Sim, majestade.
Esqueça.
O clima não está bom.
Então, esqueça.
Eu me sinto estranho, de alguma forma.
Eu não estou animado.
O rei cometeu um grande crime contra o país
então planejamos estabelecer um novo rei.
Siga-nos, se você está conosco!
Há um golpe!
Como você ousa! Não fuja!
Protejam Sua Majestade!
Como se atreve!
Senhor, os rebeldes atacarão o palácio em breve!
Eles vão matar todos nós!
Eunuco Kim...
De onde você está vindo com essa espada?
Um rato estava correndo sem controle pelo palácio,
então eu fui pegar.
A propósito...
Por que o palácio está tão vazio hoje?
Eu mandei todos para pegar o rato.
Logo... todos vão voltar.
Entendo.
Eles foram pegar um rato.
Eunuco Kim.
Vamos realizar um grande banquete, pela última vez.
Enquanto eu me visto...
você faria companhia a Sua Majestade?
Vamos depressa.
Eu usarei o grampo mais bonito de Ming hoje.
Majestade, por favor, acorde.
Você deve estar acordado hoje.
Sukyong preparou um luxuoso banquete para Vossa Majestade.
Temos de ir, majestade.
Um banquete luxuoso...
Sim... Eu deveria ir.
Eu devo ir.
A propósito...
Para onde foram todos?
Por que você está cuidando de mim?
Eu vou servi-lo hoje, majestade.
Majestade, o senhor se lembra, não é?
Eu costumava trazer água para se lavar todas as manhãs, antes.
Naquela época...
eu não tinha dúvidas de que servir a Sua Majestade...
Seria o mesmo que servir o país.
Então eu ficava animado para servi-lo, majestade.
Para onde foram todos?
Para onde foram todas as minhas musicistas?
Majestade...
Majestade.
Por favor, sente-se.
Wol Ha Mae e eu ainda estamos aqui.
Majestade, posso cantar para o senhor, hoje?
Eu tinha pouco talento
e aparência comum.
Só por causa da Sukyong
eu me diverti muito, com as melhores musicistas de Joseon.
Sukyong...
Obrigada.
Vou viver, vou viver
Vou viver.
Para ter sucesso em um golpe, você tem que ganhar o coração do povo.
Hong Gil Dong.
Tudo depende dele.
Como podemos não ganhar muito apoio do povo?
Não podemos ter sucesso desta maneira.
Tivemos a justificativa de que o povo seguia a vontade dos céus!
- Podemos trocar o rei! - Podemos fazer a mudança!
Vamos fazer a mudança!
Vamos! Vamos nos livrar do tirano!
- Vamos! - Vamos!
Sim...
Sua Majestade está no Palácio Changdeok!
Vamos!
Diga para Sua Majestade desistir do selo real.
O que é esse tumulto?
Majestade...
como o senhor é o rei deste país
não importa o que aconteça...
por favor, continue valente.
Obrigada.
Eunuco Kim.
O que é isso?
Sua Majestade...
eles...
eles querem...
Eles estão exigindo o selo real, majestade!
Esses dias não voltarão. Seus dias acabaram, Mestre.
Precisamos matar os ratos que se enfiaram em Hyangjumok.
Esses ratos espalharão todos os tipos de doenças em Joseon no futuro.
Se você não definir limites com o professor Song,
você pode acabar como o príncipe Choongwon.
Majestade, desista do Selo Real e mude para o Palácio do Leste.
Como você pode trair Sua Majestade para se salvar agora?
Nok Su...
Majestade, está na hora de trocar suas vestes.